向字幕组的年轻人致敬
昨日，通过人人影视字幕网站上留的MSN，记者联系上了人人影视字幕组组长梁良。人人影视是国内最活跃的字幕组之一。当记者转达了刘明华、陈维亚委员的敬意时，梁良说：“能够得到委员的认可，我们感到非常的荣幸。”
梁良在西安一家公司从事硬件开发工作。2003年，因一次偶然的机会加入到字幕组，已经做了7年字幕。除了“男、未婚”之外，梁良不愿透露更多的个人信息，包括照片。
重庆也有不少字幕组成员
记者：字幕组成员是怎样一群人？
梁良：海外留学生、海外华人及白领人员居多，年龄从16岁到46岁都有，23-28岁左右居多，基本都是从事外语相关工作。国内和国外的比例应该是5:3，海外是加拿大、美国、澳大利亚、英国的居多，国内的是北京、上海、广州、武汉、重庆居多。
记者：字幕组成员为什么能够不求回报的从事字幕组工作？
梁良：因为这是一个大家喜欢的事情，是从心底里爱好这些东西，总想分享给大家。
比如我就不算是个大方的人，但是对于字幕组所需要的付出从来不吝啬，掏钱买设备，花时间参与其中都不会有怨言。当然也有很大部分原因是，只有在字幕组，你才能第一时间分享到你喜欢的资源。
大部分干一年左右就退出
记者：从事字幕翻译的成员，语言能力如何？是否按官方的考级、证书标准来界定？
梁良：这个很难说，有些考试不咋样，但是翻译的时候很好，有些考试考得很好，但是在做影视翻译的时候一塌糊涂。这可能就是应用和考试的区别。
记者：字幕组是高度公益性组织，带着理想主义色彩。成员会不会因为个人年岁渐长、俗务缠身而退出？
梁良：这是肯定的，爱好毕竟是爱好，当现实生活紧张起来的时候，你不得不放弃，能一直做到现在的估计也没几个人。大部分是半年或者1年左右就退出了，但他们还是会一直关注。
记者：人人影视有个字幕网站，运营是需要费用的，而字幕本身又不挣钱，靠什么来维持？
梁良：大部分是靠网站广告，有时遇到紧急情况就内部集资，以前刚建立的时候是最艰难的，没有一分钱的收入，全是靠内部集资，幸好开销不是很大，也就几万块钱。
现在好多了，因为国内引进正版越来越多，而传统翻译公司对于影视的翻译没有我们把握得好，在价格上也相差很大。所以很多公司现在都是找我们做的正版字幕，这些也间接给予了我们一些资金。
2009年底我们涉足原创剧拍摄，希望未来自己创作的东西得到网友认同，同时也能卖点钱，长期维持这个组织。
分享、学习、进步是宗旨
记者：有全国政协委员对字幕组表示敬意。作为资深字幕组成员，你有什么回应？
梁良：能够得到委员的认可，我们感到非常荣幸。我们的业余时间几乎都是在做字幕中度过，从10多人的团队到今天1000多人，正因为这是一项公益组织，才有这么多爱好者加入我们。
我们的目标和原则是非常清晰的，从来没有改变过。分享、学习、进步，一直是我们的宗旨，永远免费分享，永远维持非商业爱好者组织的原则。
记者：刘明华委员在表示敬意的同时，也表示了担心和提醒。在版权问题上，你们是什么态度？
梁良：这个是肯定会担心的。即使我们自己免费，但不能保证别人不拿去盈利。我们的原创翻译字幕都会免费在网站发布，如果你通过购买和付费才能得到我们的资源，那么你已经是在买盗版了，希望大家不要这样做。
我们字幕组坚持一项根本原则，那就是我们不发布也不涉及国产、港台的资源，因为那些不需要翻译，也和字幕组的初衷不符。要支持国产影视就应该坚持购买正版，否则国内的影视永远干不过老外，这不是我们想看到的结果。
越狱
拆弹部队
阿凡达
北京奥运闭幕式执行总导演：
春晚反映一个国家的主张
对于一个月前举行的春节联欢晚会，观众的观点是以失望为主，参加全国两会的北京奥运会总闭幕式执行总导演陈维亚委员，又是怎样评判的呢？
谈春晚：
13亿人评判标准各不同
2010春节联欢晚会，观众大多反映“失望”。陈维亚说，“连《阿凡达》都有人骂，春节联欢晚会有人骂是很正常的，13亿人，人人都是评委，大家的评判都有不同的标准。”陈维亚认为，春晚实际上表达了这个国家过去一年来方方面面的主张，这才是春晚的核心价值所在。
谈电影：
艺术上与美国差距不大
关于电影，目前有种说法是：中国电影和《阿凡达》落后100年。
为什么这么好看的《阿凡达》在奥斯卡上败给了反映伊拉克战争的《拆弹部队》？陈维亚说，《拆弹部队》胜在它用艺术的眼光审视了伊拉克战争，从人文关怀的角度探讨了人与战争的关系，“从我个人来说，是非常喜欢《阿凡达》这部电影的。的确，国产电影在技术上和美国电影有很大的差距，但艺术上，我们和美国也没有什么差距。”
谈亚运：
开幕式不采用焰火创意
亚运会的开幕式将由陈维亚执导，这个开幕式将在开敞的广州小岛“海心沙”上举行。
陈维亚表示，将开幕式放在开放的场地进行，这本身就是最大的创意了。这个开幕式将不会采取“大脚印”这样的焰火造型，铜梁龙将不参与这次开幕式的表演。“海心沙这小岛，从空中看，就像是一艘小船，我们将利用这个作为创意。”陈维亚说。
人人影视字幕组组长梁良：
个人兴趣至上永远免费分享
昨日，通过人人影视字幕网站上留的MSN，记者联系上了人人影视字幕组组长梁良。人人影视是国内最活跃的字幕组之一。当记者转达了刘明华、陈维亚委员的敬意时，梁良说：“能够得到委员的认可，我们感到非常的荣幸。”
梁良在西安一家公司从事硬件开发工作。2003年，因一次偶然的机会加入到字幕组，已经做了7年字幕。除了“男、未婚”之外，梁良不愿透露更多的个人信息，包括照片。
重庆也有不少字幕组成员
记者：字幕组成员是怎样一群人？
梁良：海外留学生、海外华人及白领人员居多，年龄从16岁到46岁都有，23-28岁左右居多，基本都是从事外语相关工作。国内和国外的比例应该是5:3，海外是加拿大、美国、澳大利亚、英国的居多，国内的是北京、上海、广州、武汉、重庆居多。
记者：字幕组成员为什么能够不求回报的从事字幕组工作？
梁良：因为这是一个大家喜欢的事情，是从心底里爱好这些东西，总想分享给大家。
比如我就不算是个大方的人，但是对于字幕组所需要的付出从来不吝啬，掏钱买设备，花时间参与其中都不会有怨言。当然也有很大部分原因是，只有在字幕组，你才能第一时间分享到你喜欢的资源。
